Рубаи

Не только с Запада, но и с Востока приходили в Россию стихотворные размеры. Один из самых знаменитых стихотворных стилей Востока – рубаи. Что это такое? Это философско-лирическое четверостишие, где рифмуются три из четырёх или все строки. Стиль рубаи прост и логичен: в первых двух строчках рассказывается об эпизоде из биографии героя или о чём-либо ином, в третьей строке начинает подводиться итог, а последняя строка – окончательный вывод.

Этот поэтический стиль зародился в Иране. Вначале поэзия была устной, а приблизительно в 9 – 10 веках рубаи перешли в книжную литературу. Философско-лирические четверостишия были переведены на многие языки мира. Перевод на европейские языки был приблизительным – дословный перевод был очень непростым занятием. Был выработан наилучший способ перевода – использовать пятистопный вариант ямба.

Если говорить о такой поэзии, как рубаи, неизбежно начинается разговор о легендарной личности – Омаре Хайяме. Перефразируя одну из фраз Маяковского, «Мы говорим «рубаи» - подразумеваем Омара Хайяма, говорим «Омар Хайям» - подразумеваем рубаи».

Стихи Хайяма долгое время были неизвестны широкому читателю. Всё начало меняться к лучшему с 1857 года, когда английский поэт Э. Фицджеральд получил тетрадь со стихами великого мастера рубаи. Творения Омара Хайяма пережили второе рождение.

Первым русским поэтом, познакомившим широкого читателя с рубаи, стал К.Д. Бальмонт. Так появилась мода на перевод персидско-таджикских стихотворений на русский язык. Интересный факт – считается, что сам Хайям создал от трёхсот до полутысячи стихотворений. При этом ему приписывается в десять раз больше творений.

Почему так? Всё просто: поэты, коих нещадно притесняли за крамольные высказывания и богохульство, считали, что лучше всего приписать свои рубаи Омару Хайяму.

Рубаи примеры