Будут сеять дожди

Автор

Avak_Avakyan

	
Автор Сара Тисдэйл (1884–1933)
Перевод — Авак Авакян

Будут сеять дожди, почва пахнуть начнёт,
И кружить будет с шелестом ласточкин слёт,
И лягушки в пруду по ночам будут петь,
Диких слив кроны трепетно будут белеть;
И малиновки перья огнём разошьют,
Про капризы на низком заборе споют;
И никто знать не будет о бывшей войне,
И вопрос не задаст об итоговом дне.
И ни птица, ни дерево не возразит,
Если всё человечество гибель сразит;
И едва ли весна, озаряя рассвет,
Пробудившись, поймёт, то что нас больше нет.

٭ ٭ ٭   ٭ ٭ ٭   ٭ ٭ ٭

There will come soft rains

Sara Teasdale (1884–1933)

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.